Volo per il Brasile

Esattamente una settimana fa mio marito e' partito per il Brasile. Ha prenotato il biglietto di sola andata per Fortaleza a dicembre su volagratis.com con la compagnia AirItaly (Meridiana) con partenza a mezzogiorno da Milano Malpensa e arrivo alle 21.50 a Fortaleza (ore 17.50 locali).  Il costo del biglietto era di 322 euro. 

A questi 322 euro ne vanno aggiunti 70 che e' quanto ha speso di telefonate per chiedere informazioni riguardo ai bagagli. Ha chiamato prima Volagratis che lo ha indirizzato a Meridiana. Con un po' di difficolta' abbiamo trovato il numero da contattare che e' 892928. Il costo della chiamata e' di 1,80 EURO AL MINUTO. Dopo una lunga attesa e' riuscito a parlare con un operatore che gli ha detto che gli avrebbe passato un collega e dopo un'altra attesa e' "caduta la linea". Questo e' successo 3 volte. Alla quarta e' riuscito a parlare con un operatore che gli ha confermato che, essendo brasiliano, poteva portare due valigie dal peso totale di 40 kg più il bagaglio a mano da 5 kg.  Se avesse superato i 40 kg avrebbe dovuto pagare 32 euro ogni 3 kg aggiuntivi. Quando gli e' arrivato il biglietto via mail c'era scritto invece che per ogni kg aggiuntivo bisogna pagare 18 euro. Non so quale delle due informazioni sia esatta perché mio marito non ha superato i 40 kg.
In quanto al volo mio marito mi ha detto che i sedili dell'aereo erano stretti e che non ha mangiato bene, ma almeno il volo era diretto ed economico.
Partendo di giovedì il biglietto aereo costa molto meno rispetto agli altri giorni della settimana.

Trascrizione atto di nascita italiano

Per trascrivere l'atto di nascita del nostro bambino abbiamo fissato un appuntamento al consolato brasiliano e abbiamo portato i documenti elencati nel sito. La trascrizione e' gratuita. Credevo che la trascrizione dell'atto di nascita fosse sufficiente per poter portare il bambino in Brasile, invece c'e' bisogno del passaporto brasiliano o del visto. Quindi quando tornerò al consolato per il mio visto farò fare il passaporto al bambino che e' più semplice, veloce e meno costoso rispetto a richiedere il visto.

Registrazione matrimonio con brasiliano avvenuto in Italia

La lista di documenti da presentare si trova sul sito del consolato. Nel nostro caso essendo sposati da meno di 5 anni, abbiamo dovuto portare:

• Estratto per riassunto dell'atto di matrimonio da richiedere all'anagrafe. Deve contenere il nome dell'autorita' che ha celebrato il matrimonio e e il tipo di regime dei beni (se in comunione o separati). Sul mo certificato non c'era il nome del celebrante e il funzionario del comune mi ha spiegato che non si poteva aggiungere. Comunque per il consolato andava bene lo stesso.
• Estratto per riassunto del mio certificato di nascita che deve contenere l'ora in cui sono nata e la maternità e la paternità, ossia devono esserci scritti i nomi dei miei genitori. Io avevo provato a richiederlo nel mio comune di residenza, ma mi e' stato detto che dovevo andare nel comune dove sono nata in quanto le informazioni che mi servivano comparivano solo sui documenti cartacei conservati nel comune natale.
• Carta d'identità o passaporto originali di entrambi i coniugi.
• Autocertificazione di non aver mai sposato un brasiliano prima del matrimonio attuale (originale e fotocopia) da firmare davanti all'autorità consolare. In comune mi avevano rilasciato un modulo di autocertificazione, ma arrivati in consolato me ne hanno dato uno loro da compilare e firmare.
•  Modulo compilato della richiesta di registrazione del matrimonio che si può scaricare dalla pagina dell'elenco dei documenti da presentare.

Il costo della registrazione e' di 20 euro.

Consolato brasiliano

Martedì scorso io e mio marito siamo andati a Milano  al consolato brasiliano. Per poter accedere ai servizi del consolato, anche solo per richiedere informazioni, e' necessario prenotarsi sul sito del consolato selezionando il servizio di cui si ha bisogno e seguendo le istruzioni per fissare l'appuntamento. Per la maggior parte dei servizi e' sufficiente prenotarsi qualche giorno prima, per la richiesta di visto invece i tempi di attesa sono più lunghi. Io ho provato a prenotare 7 giorni prima, ma non ho trovato posto, era tutto prenotato fino al 3 febbraio. Quindi dovrò tornare di nuovo al consolato.
Comunque siamo riusciti a registrare il nostro matrimonio e la nascita del nostro bambino.

Imparare gratis il portoghese

Se si vuole imparare il portoghese senza spendere soldi il mio consiglio e' di iscriversi  su busuu come utente base, quindi senza pagare l'abbonamento premium, ed integrare con il sito brasiliano.it che offre un mini corso di portoghese gratis (su busuu come utente base non si ha accesso alle unità grammaticali).
Su google play si possono trovare anche diverse applicazioni per android da scaricare gratuitamente per imparare le basi del portoghese.  

A me e' stato utile anche guardare su YouTube i video della galinha pintadinha, dei video brasiliani per bambini. Ho imparato diversi termini nuovi e soprattutto mi ha aiutato con la pronuncia. Il problema e' che questi video danno assuefazione: il mio bambino vuole vederli tutti i giorni e a me continuano a ronzare in testa i vari ritornelli delle canzoni...

Per mettere alla prova le proprie capacità di comprensione del portoghese si può provare a leggere globo.com, un sito brasiliano che pubblica notizie di cronaca, sport, tecnologia ed intrattenimento vario.


5 marzo 2015: ho trovato un libro con il corso di portoghese da scaricare gratis, guarda qui.

Busuu o Babbel?

Dubbio: per imparare il portoghese on line e' meglio Busuu o Babbel?

Busuu:
L'anno scorso prima delle vacanze in Brasile mi sono iscritta a Busuu come membro premium pagando 55 euro per l'abbonamento annuale (costerebbe 70 ma in quel periodo avevo trovato uno sconto di 15 euro). Il sito mi piace, la grafica e' bella e si può accedere a molte funzioni utili.
Ho avuto l'impressione però che non dia subito le basi per cavarsela in una conversazione con un brasiliano, per farlo bisogna essere  già piuttosto avanti con il corso.
In Brasile mi sono trovata a sapere i numeri, i colori, i giorni della settimana, ma non capire il contesto in cui venivano utilizzati (premetto che avevo fatto solo la prima parte del corso A1).
In busuu i pronomi personali sono spiegati in una delle prime unità, e fin qui ci siamo, ma i verbi e le regole grammaticali sono "sparpagliate" all'interno delle varie unità.

Babbel:

Su babbel invece ci sono delle unità specifiche sull'uso dei verbi, la formazione delle frasi e le espressioni idiomatiche che credo sono utili per iniziare presto a capire e farsi capire in portoghese.
Anche il corso per principianti è ben fatto.
Vengono proposti pochi vocaboli alla volta, in modo da riuscire a memorizzarli prima di passare ad impararne altri. Su Busuu invece compare una carrellata di vocaboli, anche una ventina, prima di passare al dialogo e alla varie esercitazioni.  

Mi sono iscritta gratis ed ho ricevuto un'offerta per un mese di prova ad 1 euro. 

Mercoledì 09/07/2014:
A distanza di tempo devo dire che ho avuto la conferma che è meglio Babbel. I motivi sono questi.

Come non perdere gli scontrini x la garanzia

A chi non e' capitato di cercare uno scontrino per far volere la garanzia e non trovarlo? O trovarlo illeggibile?
A me è successo mentre cercavo le garanzie di alcuni elettrodomestici che devo vendere (lavatrice, microonde, ecc.).

Per evitare di perdere la garanzia c'è un metodo molto semplice: usare scontrinando.  Basta fotografare lo scontrino, archiviarlo gratis ( l`archiviazione delle foto dura 26 mesi) e stamparlo all`occorrenza.
Registrandosi gratuitamente sul sito si possono ottenere altri vantaggi, ad esempio si puo' ottenere un aiuto per tutelarsi in caso di problemi con i negozianti.
C'è anche l`applicazione per facebook che ti permette di consultare l'archivio degli scontrini e crearne di nuovi senza passare dal sito.